1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 πρόσεχε! Καθαρίστε το δρόμο! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Μεγάλα θηλαστικά έρχονται! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Χρειάζομαι αυτή την περιοχή καθαρή για επίσημο Επιχείρηση Whale Singer. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Το κάρφωσε. Άλλο ένα υπέροχο… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Περίμενε, Βίνσεντ! δεν είμαι ξεκάθαρος! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Είδες; Έβγαλα όλη μου την ουρά από το νερό! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Σύντομα θα πηδήξεις ψηλότερα από εμένα και τη μητέρα σου. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Φοβήσατε τα ψάρια-έντερα έξω από μένα, νεαρή καμπούρα! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, ζητήστε συγγνώμη από τον Walter. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Συγγνώμη, Γουόλτ. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Επαγγελματικός κίνδυνος. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Εμείς οι νταντάδες έχουμε συνηθίσει σε περιστασιακές τρομακτικές δοκιμασίες. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Τώρα, ας σε καθαρίσουμε! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Όχι, Γουόλτ, σε παρακαλώ! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Υπομονή! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Ως δάσκαλοί μου πίσω στο Fancyfish Ακαδημία για Φροντιστές Υδάτων 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 συνήθιζε να λέει: Μια βρώμικη φάλαινα είναι πέρα από το χλωμό. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Αυτό το φύκι μπορεί να αποδειχθεί πολύ προβληματική… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Και νόστιμο! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Ας συνεχίσουμε να προχωράμε. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Πρέπει να πάρουμε μερικά πρωταθλήματα πριν νυχτώσει. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Αυτός ο επόμενος ύφαλος είναι ένας από τα πιο όμορφα. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Μαμά! Μπαμπάς! Πόσο μακριά είναι; 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Υπομονή αγάπη μου. Είναι ακριβώς μπροστά, θα… 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Τι συμβαίνει, μαμά; 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Τα κοράλλια είναι άρρωστα, αγαπητέ. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Θα πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος για να ζεις. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 Περίμενε! Ο μπαμπάς μου μπορεί να σε βοηθήσει! Μπορείς, έτσι δεν είναι; 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Ως τραγουδιστής φαλαινών, θα ήταν τιμή μου. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος! Είσαι κι εσύ τραγουδιστής των φαλαινών; 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Ναι! Δηλαδή… το ελπίζω. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Σώσατε τον ύφαλο μας! Ευχαριστώ, κύριε Whale Singer! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Ω, έλα, Γουόλτ! Φτάνει! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Αν δεν καθαριστείς, θα το κάνεις καταλήγουν να μοιάζουν με σταγονόψαρα. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Αυτό είναι που θέλεις; 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Εντάξει… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Σχεδόν τελειωμένο! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 - Υπέροχο! -Μπράβο! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα… 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Είναι τέτοιες στιγμές… Χαίρομαι που δεν έχω δακρυϊκούς πόρους! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Το τραγούδησα όπως ο μπαμπάς. Αλλά δεν έκανε τίποτα. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Γιατί τραγουδούσες το τραγούδι μου. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Για να γίνεις τραγουδιστής φαλαινών, πρώτα πρέπει να βρεις το δικό σου τραγούδι. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Να βρω το δικό μου τραγούδι; 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Ναι. Δεν θα κολυμπούσατε χρησιμοποιώντας κάποιον τα βατραχοπέδιλα του άλλου, θα θέλατε; 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Μάλλον όχι… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, εμείς οι Whale Singers ανήκουν σε μια αρχαία παράδοση. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε κάθε… 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Κάθε ον στους ωκεανούς! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Αυτό είναι σωστό. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Κάθε τραγουδιστής φάλαινας πρέπει να χαράξει το δικό του δικό του μονοπάτι, και κάθε μονοπάτι είναι μοναδικό. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Υπάρχει ένα τραγούδι μέσα σου που μόνο εσύ μπορείς να τραγουδήσεις. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Δεν καταλαβαίνω… 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Με τον καιρό, αγάπη μου, θα το κάνεις. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Αλλά θέλω να το βρω τώρα! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Είναι πολύ κακό για σένα τόσο λίγο Οι φάλαινες έχουν ώρες ύπνου! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Μαμά! Δεν μπορώ να βρω το τραγούδι μου αν κοιμάμαι! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Ξέρεις ότι η μητέρα σου έχει δίκιο. Ο Walter έχει βουρτσίσει τα μπαλάκια σας; 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Ναι; 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Ωραία προσπάθεια. Αλλά έχω ένα ρητό: Η υγεία του Baleen είναι πλούτος! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Τα λέμε το πρωί όλοι. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Θα έχετε αρκετό χρόνο για εξάσκηση, Βίνσεντ. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Απλά θυμηθείτε… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Το τραγούδι σου έρχεται από μέσα. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Ανυπομονώ να γίνω τραγουδιστής των φαλαινών. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 Και ανυπομονούμε να ακούσουμε το τραγούδι σου. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Βίνσεντ; 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Ο Γουόλτερ; 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Χαμός! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Σταμάτα αλλιώς θα σε τρίψω στα smithereens! Τι συμβαίνει; 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Κάνω εξάσκηση! θέλω να βρω Το τραγούδι μου και έκπληξη για τη μαμά και τον μπαμπά. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Έχεις χάσει τα μούτρα σου; Είμαστε σε ανοιχτά νερά! Τη νύχτα! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Βίνσεντ! Αγάπη μου! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Το ρεύμα μάλλον τον πήρε έτσι. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Χάμφρεϊ, κοίτα! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Όχι! Βικέντιος! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Χρειάζομαι λίγη ακόμα εξάσκηση! Άσε με να προσπαθήσω! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω, Βίνσεντ, πάμε… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 - Πρόσεχε! - Βίνσεντ! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Ω, όχι! Βικέντιος! Είσαι καλά; 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Νομίζω ναι. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Τι έγινε…; 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Οι γονείς σου… αυτοί… -Μαμά; Μπαμπάς; 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Πού είναι, Γουόλτ; 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Εκεί! τα βλέπω! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Α, όχι… -Μαμά! Μπαμπάς! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Βίνσεντ! Στάση! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Περίμενε! Που πάτε; 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Τι συμβαίνει, Γουόλτ; 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Οι γονείς σου… κατεβαίνουν στο Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Star Pool; Τι εννοείς; 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Θα πάνε, Βίνσεντ… 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Φεύγουν από τον κόσμο μας. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Μπορώ να τραγουδήσω! Για να τους σώσουμε! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Έλα, τραγούδι! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Εργαστείτε, παρακαλώ! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Μαμά! Μπαμπάς! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Λυπάμαι πολύ, Βίνσεντ… 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Δεν θα με καταλάβεις αυτή τη φορά, Βιν! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Είμαι σαν καρχαρίας! Πάντα σε κίνηση! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Ω, φυσητόψαρο. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Γουόλτ! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Τι βλέμμα; 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Αφού έχετε κατακτήσει πάρα πολλά δεξιότητες, που τώρα περιλαμβάνει το άλμα, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 ίσως ήρθε η ώρα, ξέρετε, τραγουδήσω ξανά; 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Σου το είπα εκατομμύριο φορές. Το τραγούδι δεν είναι για μένα. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Πώς το ξέρεις; Πέρασε τόσος καιρός! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Γιατί, μετά βίας μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που τραγούδησες: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 χρόνια, 4 μήνες, 13 ημέρες, και πριν από 11 ώρες. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Απλά ξεχάστε το. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Δεν μπορώ. Όχι, δεν θα το κάνω! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Οι γονείς σου επέλεξαν εμένα για να σε φροντίσω μέχρι να γίνεις τραγουδιστής των φαλαινών. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Λοιπόν, θα περιμένεις πολύ καιρό, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 γιατί δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Εντάξει, εντάξει, θα το δούμε. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Γεια σου, μου είπαν αυτές οι σαρδέλες που ξέρω για ένα υπέροχο ναυάγιο κοντά. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Θέλετε να το ελέγξετε; 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Ναυάγιο; 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Αυτό είναι το πνεύμα! Ερχομαι. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Αυτό πρέπει να είναι! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Όχι και πολύ ναυάγιο. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Ναι, λίγο απογοητευμένος. Φαίνεται Ογκώδης για σαρδέλα, υποθέτω. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Περίμενε, τι; 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Που πήγες; 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Βίνσεντ; 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Τι είναι όλη η φασαρία; 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Αυτό σίγουρα θα εξαπλωθεί… 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Αν ήταν μόνο ο τραγουδιστής της Φάλαινας ακόμα ζωντανός! Θυμάμαι; 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Έσωσε τον ύφαλό μας όταν ήμουν μικρός! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Ο Χάμφρεϊ ήταν ο τελευταίος στο είδος του. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Τι γίνεται με το αγόρι του; 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Νόμιζα ότι το δώρο του τραγουδιστή ήταν μεταδόθηκε στα παιδιά του. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Άκουσα ότι το παιδί δεν μπορεί να τραγουδήσει καθόλου. Είναι κακό αυγό! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Αν δεν μπορεί να μας σώσει, κανείς δεν μπορεί! Είμαστε καταδικασμένοι! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Βιν! Περιμένετε! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος… 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Έχω ένα ρητό: Το συνοφρύωμα είναι απλώς ένα καταθλιπτικό χαμόγελο! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Βαρέθηκα να με συγκρίνουν στον μπαμπά μου! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Δεν είναι δίκαιο! Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να είσαι σαν αυτόν. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Το μόνο που χρειάζεται να είσαι είναι ο εαυτός σου. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Εννοείς "κακό αυγό"; 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Τέλεια. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Λάθος! Μια νεαρή φάλαινα με σπουδαία πράγματα μπροστά του! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Χρειάζεσαι μόνο χρόνο. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Θα κατηγορούσατε έναν γυρίνο; επειδή δεν γεννήθηκε βάτραχος; 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Υπάρχει κάτι μπροστά. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Αυτό είναι σωστό! Πάντα υπάρχει κάτι μπροστά σου 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 σε αυτόν τον στροβιλιζόμενο πλωτό δρόμο που λέγεται ζωή. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Όχι, εννοώ κοίτα! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Αυτές οι σαρδέλες δεν ήταν Με ψαρεύεις κλόουν τελικά. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Τόσο καλοδιατηρημένο! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Διπλό κύτος. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Λευκή βελανιδιά! Καμάκια! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Γλυκό κοκκινόψαρο! Είναι ένα πλοίο για κυνήγι φαλαινών! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Μπορούμε να πάμε τώρα; 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Σημάδια από δαγκώματα! Δύο μεγέθη! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Ποτέ δεν ξέρω τι εννοείς, Γουόλτ. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Η Λευκή Φάλαινα και το αγόρι του ήταν εδώ! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Τι φάλαινα; 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Η Λευκή Φάλαινα. Ένα πραγματικό μεγαθήριο ανάμεσα σε γίγαντες! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Σύμφωνα με το μύθο, ήταν τόσο δυνατός 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 από το οποίο έσωσε τον γιο του κατεβαίνοντας στην πισίνα του Star. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Τι έκανε; 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Είμαι έκπληκτος Δεν σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Υποθέτω ότι νόμιζα ότι ήταν πολύ τρομακτικό όταν ήσουν μικρός. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Δεν φοβήθηκα ποτέ από τις ιστορίες σου. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Ναι, αλλά το έκανα. Τέλος πάντων… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Κάποτε, πριν από πολύ καιρό, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 Θανατηφόροι κυνηγοί ξεκινούν να βρουν η φημισμένη Λευκή Φάλαινα. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Δεν ήξεραν ότι ο πανίσχυρος Η φάλαινα στην πραγματικότητα τα κυνηγούσε. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Έμαθε στον αγαπημένο του γιο να αναποδογυρίζει τα πλοία που ρήμαξαν τις θάλασσές τους. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Ακριβώς όπως ετοιμάστηκε η Λευκή Φάλαινα ένα τελευταίο χτύπημα για να χτυπήσει το πλοίο… 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ο τελευταίος εναπομείνας κυνηγός απολύθηκε! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Όχι! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Το αγόρι κατέβηκε στο Star Pool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Όμως, η μαινόμενη Λευκή Φάλαινα δεν μπορούσε αποδεχτείτε την τραγική τροπή της μοίρας του. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Και έτσι ξεκίνησε, αποφασισμένος να φέρει πίσω τον γιο του. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Βυθίστηκε κατευθείαν κάτω, στα πιο βαθιά σημείο στους ωκεανούς, όταν ξαφνικά, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 είδε ένα μυστικιστικό φως: το Star Pool! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Επανενώθηκαν, Πατέρας και Γιος κολύμπησαν πίσω στα νερά των ζωντανών, σοφότεροι 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 και εμποτισμένη από χαρά, να βυθίσει περισσότερα πλοία. Το Τέλος. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Αυτό είναι καταπληκτικό. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Έφερε λοιπόν κυριολεκτικά τον γιο του γύρισε από τους νεκρούς; 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Ακούγεται σαν πολλή κολάρα φαντασία αν με ρωτάς. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος πυρήνας της αλήθειας εκεί μέσα μερικά… 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Ευχαριστώ τους ωκεανούς! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Σε βρήκα, σε βρήκα, ναι, το βρήκα. Σε βρήκα, εντάξει! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Γεια, γεια! Είσαι ο τραγουδιστής του μοσχαριού της φάλαινας και ο αχινός του, έχω δίκιο; 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 αχινός; Μοιάζω με θάλασσα αχινός σε σένα; Απίστευτος. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Μου έστειλε η Monodonna! Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Σιγά σιγά. Ποιος είναι ο Manah-manah; 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! Βασίλισσα γαρίδα του μονότονου brawn! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Την θυμάμαι! Είναι γνωστή ως φύλακας της Αρκτικής. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Οι γονείς σου πάντα της μίλησε με αγάπη. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 Αυτή είναι! Εκεί χρειάζεσαι! Έλα λοιπόν. Πάμε! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Περίμενε! Τι θέλει μαζί μου; 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Δεν μου το είπε αυτό. Απλά για να σε βρω γρήγορα! Γρήγορα γρήγορα γρήγορα! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Ακούγεται σημαντικό. Και η Monodonna είναι ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Λοιπόν, έλα. Είναι ήδη στα μισά του δρόμου! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Βιάσου, βιάσου, βιάσου, είστε κολυμβητές ή γυμνοσάλιαγκες; 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Έλα, έλα, έλα, άντε, άντε, άντε! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Αυτό είναι όμορφο! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 Και κρύο! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Πού είναι η Monodonna; 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Στο ανατριχιαστικό παγόβουνο. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Φαίνεται ανατριχιαστικό… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Καλή διασκέδαση! Τόσο καιρό αντίο. Αντίο! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Δεν θα έρθεις μαζί μας; -Έφυγε, Γουόλτ. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Ας δούμε τι θέλει αυτό το narwhal. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Γεια σου, Βίνσεντ! Καλώς ήρθατε στον μεγάλο λευκό Βορρά! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Είσαι η Monodonna; Έχουμε γνωριστεί; 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Μπέτσα! Πίσω όταν ήσουν απλά ένας κοπανιστής. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Αλλά τώρα κοίτα εσένα, πρακτικά τόσο μεγάλο όσο ο πατέρας σου! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Πρόσεχε, Βιν! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Γεια! Περιμένετε! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Τι συμβαίνει; Γιατί με έστειλες; 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Κάτι πονηρό κοιμάται σε αυτόν τον παγετώνα. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Τώρα όμως ξυπνάει… 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Ο πατέρας σου το νίκησε εδώ πριν πολλά χρόνια. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Μια μάχη για τους αιώνες. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Οι Whale Singers δεν είναι πολεμιστές. Είμαστε… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Είναι θεραπευτές. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 Κι όμως ο Χάμφρεϊ χρησιμοποίησε το τραγούδι του για να σωθούν όλοι οι ωκεανοί 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 από ένα τρομερό κακό. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Δείτε μόνοι σας. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 «Έλα μέσα στη σπηλιά μου γεμάτος του τρομερού κακού!» 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Φανταστικό. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Ιερό σκουμπρί… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Τι είναι αυτό; 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Ονομάζεται Λεβιάθαν. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Κανείς δεν ξέρει από πού προήλθε, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 μα μαύρισε τους ωκεανούς με το δηλητήριό του. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Χιλιάδες πέθαναν. Μόνο ένα ον θα μπορούσε να το σταματήσει. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Ο μπαμπάς μου… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Το τραγούδι του έσωσε τους ωκεανούς από τον αφανισμό. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Λέτε ότι ο μπαμπάς μου δημιούργησε αυτό το παγόβουνο; Με το τραγούδι; 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Το τραγούδι του το θωρακίζει από τότε, ακόμα και όταν άλλοι αρχαίοι πάγοι έχουν λιώσει. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Αλλά τώρα, ακόμα κι αυτό έχει αρχίσει να αποδυναμωθεί… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Τώρα το κατάλαβα. Θέλετε να δυναμώσω τον πάγο. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Αλλά δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Άκουσα την ιστορία σου, Βίνσεντ. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Αλλά σε χρειαζόμαστε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Όχι! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Δεν έχω τραγούδι… λυπάμαι… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Αν το τέρας απελευθερωθεί, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 θα προσπαθήσει να καταστρέψει όλη τη ζωή στους ωκεανούς για άλλη μια φορά! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Πρέπει να προσπαθήσεις. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 Εγώ… εγώ… 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Εντάξει. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Να θυμάσαι, το τραγούδι σου έρχεται από μέσα… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Συνέχισε να τραγουδάς! Τελείωσε το τραγούδι σου! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Φύλακες! Επίθεση! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Μην αγγίζετε το Μελάνι! Θα σας ζαλίσει! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Έλα. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 λυπάμαι! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Προσπάθησα να σου πω! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Πήγαινε! Ο Λεβιάθαν θα σε ακολουθήσει! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Πρέπει να επιβιώσεις! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Βιν; 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 πρόσεχε! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Νομίζω ξεφύγαμε! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Βιν! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Όχι! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Τι συνέβη; 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Που είμαι; 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Βίνσεντ! Έχω ψάξει παντού για σένα! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Γύρνα στο νερό, τώρα! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Άσε με ήσυχο, Γουόλτερ! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Να σε αφήσω ήσυχο; πας να αφυδατωθείς και να πεθάνεις εκεί έξω! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Ποιος νοιάζεται; Οι ωκεανοί είναι καταδικασμένοι. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Αλλά το τραγούδι σου σχεδόν λειτούργησε! Με λίγη παραπάνω εξάσκηση. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Το τραγούδι μου μόνο πόνο προκαλεί. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Ξέχνα το. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Ωραία! Μείνε εδώ. Δεν θα σε κατηγορήσω καν γι' αυτό! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Δεν θα σας το θυμίσω Πέρασα τη ζωή μου για να σε προστατεύσω! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Ή για τον αγαπημένο σου, Γονείς απόγονοι στο Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Δεν θα παραπονεθώ καν για την ώρα με κατάπιες κατά λάθος! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Περίμενε! Αυτό είναι όλο! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Θα ξανατραγουδήσεις! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Τραγουδήστε…; Πάω στο Star Pool! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 The Star Pool; Πρέπει να έχεις αέρια, Βιν! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Αν το βρω, Μπορώ να φέρω πίσω τον μπαμπά μου 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 και η μαμά επίσης! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Τότε μπορούν να σταματήσουν τον Λεβιάθαν! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Δεν μπορείτε απλά να βρείτε το Star Pool! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Σίγουρα μπορώ! Στο βαθύτερο μέρος του ωκεανού. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις εκεί που είναι. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Το Mariana Trench, αλλά είναι… 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Ακριβώς! Θα πάμε εκεί! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Είπες το περιστέρι της Λευκής Φάλαινας πιο βαθιά όσο καμία φάλαινα είχε φύγει ποτέ, σωστά; 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Ήξερα τη μαγευτική αφήγηση μου θα μας έβαζε σε μπελάδες μια μέρα… 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Εγώ προκάλεσα αυτό το χάος. Τώρα θα το φτιάξω. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Αλλά η Λευκή Φάλαινα είναι απλώς ένας θρύλος, Βιν. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Πάω, Γουόλτ. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Τι είδους νταντά θα ήμουν αν σε αφήσω να κάνεις κάτι 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 αυτό το απερίσκεπτο χωρίς επίβλεψη; 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Με αυτόν τον τρόπο… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Κολυμπάμε για πάντα, Γουόλτ! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Πόσο σίγουρος είσαι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Είμαι περισσότερο από σίγουρος. Έχω τυφλή αυτοπεποίθηση! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Ω, αγαπητέ… 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Τι; 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Μπορεί να μίλησα πολύ νωρίς… 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Χαθήκαμε! Απλώς παραδέξου το. Ήξερα ότι δεν έπρεπε να… 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ την τελευταία φορά Πέρασα από αυτόν τον δρόμο! 320 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Ναι σωστά, κύριε με αυτοπεποίθηση. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 ορκίζομαι! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε μέσα από αυτό. Θα πρέπει να πάμε γύρω. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Αλλά αυτό θα πάρει μέρες! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Ίσως αυτό να σας δώσει λίγο χρόνο να επανεξετάσει αυτό το γελοίο σχέδιο. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Δεν θα συμβεί. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Ω, Γουόλτερ, θα έπρεπε νταντά μια μπαρακούδα. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Πολύ λιγότερο επικίνδυνο. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Ανατριχιαστικό… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Το ήξερα! Μια διέξοδος! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Εύρηκα! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Έχω μια αίσθηση βύθισης δεν υπάρχει διέξοδος. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 Μια όρκα; 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Τέλεια! Αιμοδιψείς δολοφόνοι είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Γεια, Όρκα! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Κι αν ξέρει πώς να φύγω από εδώ; 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Κι αν μας φάει ζωντανούς; 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Με συγχωρείτε! Ξέρετε… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 - Γλαμάτο! Ανοίξτε! -Γεια; 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Με ακούς; 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Νόμιζα ότι είχα τσακωθεί! Αλλά είσαι απλώς ένας καμπούρης. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Είσαι χωρίς δόντια AKA ακίνδυνος AKA χαθείτε 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 Ή θα σας δείξω τι πραγματικά δόντια μπορώ, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Δεν σε φοβάμαι! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Θα έπρεπε να είσαι. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Όλος ο Ειρηνικός είναι φοβισμένος της Ντάρια του τολμηρού, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 κύριος του OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Άφησε ήσυχη τη θανατηφόρα κοπέλα, Βιν. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Ποια είσαι εσύ, η νταντά αυτού του τύπου; 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Ναι, απολύτως! Πολύ παρατηρητικός. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Έχεις μπέιμπι σίτερ; 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Σταμάτα να γελάς! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 Ή τι; Θα με "τσιμπήσεις"; 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 Δεν δαγκώνω. τσαλακώνω. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Πού είναι το λοβό σας, νεαρή κυρία; 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Νομίζω ότι θα τους το πω μόνο πόσο αγενής είσαι. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Οδηγώ μόνος μου, νωχελικός. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Τώρα, νικήστε το. Διακόψατε το πρωινό. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Υπομονή… Κάτι μυρίζει ψάρι εδώ… 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Όχι εγώ! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Μυρίζω βρώμικα! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Νομίζω ότι κάποιος έβαλε αυτή τη σημαδούρα εκεί επίτηδες! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Περίμενε, μην το χτυπήσεις αυτό! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Το πρωινό μου! Με ξεγέλασες! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Τι; 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Σταματήστε τα σκουπίδια για να σας απελευθερώσει ο Walt! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Έχω δυνατούς φίλους. Έχετε ακούσει ποτέ για το Jaws; 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Είναι προσωπική φίλη. Ελευθέρωσέ με λοιπόν αμέσως ή αλλιώς! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Γεια! Ψύχρα! Είπα θα σε ελευθερώσουμε. Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Στην πραγματικότητα, είμαι. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Αλλά… Απλώς μιλούσαμε. Και μιλάμε τώρα. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Μπορώ να διαβάσω τα χείλη, σιωπηλός. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Σωστά… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Προχώρα, Γουόλτ! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Μην κουνηθείς, Ντάρια! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Θα δαγκώσω το δίχτυ για σένα, εντάξει; 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Είπα ότι είμαι κουφός, όχι ηλίθιος. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Βιαστείτε! Δεν είμαστε μόνοι! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Γαμώτο! Πολύ αργά! Έρχονται! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Ποιος; Δεν βλέπω κανέναν! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Μπορώ να τα νιώσω. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Όρκα! Έχετε παραβιάσει Τα σύνορα της μεγαλειότητάς του και πάλι. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Εσύ και οι κολλητοί σου είναι υπό σύλληψη! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Εμείς; Γκόνους; 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Αυτή είναι μια παρεξήγηση! Μόλις περνούσαμε! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Βγάλε τα βατραχοπέδιλα σου από πάνω μου! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Χαίρε, σοφέ μας, υπέροχες, ασυνείδητος κυβερνήτης… 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Ο βασιλιάς Καρλ της ένδοξης Καρλτοπίας! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Κοιτάξτε τι έσυρε το βρωμερόψαρο. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Η Ντάρια η DumbDingus έπεσε σε μια άλλη από τις παγίδες μου. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 Και αυτή τη φορά, έχεις συνεργούς. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Μετά βίας γνωρίζω αυτούς τους μάγκες! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Υψηλότατη! Είμαστε ταπεινοί ταξιδιώτες, δείτε… 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Ησυχία! Κατέστρεψες την περιουσία μου! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Ταύρος! Αυτά τα πράγματα δεν είναι καν δικά σας! 398 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 Είναι απλά ανθρώπινα σκουπίδια! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 Λάθος! Αυτά είναι της ανθρωπότητας οι καλύτερες δημιουργίες! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Μου ανήκουν. Και τώρα… Το ίδιο και εσείς! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Σας καταδικάζω όλους σε μια ζωή εξυπηρετώντας την Καρλτοπία! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Σταμάτα! Δεν έχεις αυτή τη δύναμη! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Σιωπή! Θα είσαι υπάκουος και δουλοπρεπής 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 όταν μιλάει στο δικό του βασιλική δερματίνη! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Πάντα με μάθαιναν ότι οι ωκεανοί δεν έχουν βασιλιάδες ή βασίλισσες. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Ποιος σου είπε αυτό το ψέμα; 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Ο μπαμπάς μου Χάμφρεϊ. The Whale Singer. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Νόμιζα ότι είδα μια ομοιότητα. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Λοιπόν, είναι κρίμα Ο γέρος Hubert είναι νεκρός, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 γιατί θα μπορούσα πραγματικά να είχα χρησιμοποιήσει τη βοήθειά του σε ένα προσωπικό θέμα. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Η ανταμοιβή θα ήταν πλούσια. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Ξέρεις, ο βασιλικός σου… Βασιλικότητα. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Είμαι κι εγώ τραγουδιστής των φαλαινών. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 Και το… αξιοπρεπές τραγούδι μου μπορεί να βοηθήσει με πολλά πράγματα. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Μετάνοια για τα εγκλήματά σας ενάντια στο βασίλειό μου. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Μάλλον δεν το έχετε προσέξει, αλλά Έχω μια δερματική πάθηση. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά τίποτα Αυτές οι ανθρώπινες αλοιφές έχουν βοηθήσει. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Μπορώ να σε γιατρέψω. Αλλά τότε έχετε να μας αφήσει να φύγουμε. Η Ντάρια επίσης. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Τι κάνεις, Βιν; 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Απλά παίξτε μαζί… 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 Ωραία! Μπορείτε να έχετε η άχρηστη ντόρκα επίσης. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Τώρα, ξεκινήστε να θεραπεύετε πριν Αλλάζω γνώμη! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Ας ειπωθεί ότι ο βασιλιάς Καρλ είναι ο πιο φιλικός από τους τυράννους! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 Εντάξει! Πρώτα πρώτα. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Κλείστε τα μάτια σας και κρατήστε τα κλειστό. Καθένας! Εστιάστε στον βασιλιά σας. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Ναι. Ακούστε τον τραγουδιστή της φάλαινας, υπασπιστές. Επικεντρώσου σε μένα! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Το νιώθω ήδη να λειτουργεί. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Ακολούθησέ με. Ξέρω τη διέξοδο. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Τραγουδιστής; 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Γιατί ησύχασες; Είμαι ήδη πιο όμορφη; 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Έχετε μπερδευτεί! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Ηλίθιοι, πιάστε αυτή τη ψεύτικη φάλαινα! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Άκουσες τη βασιλική του ανοησία! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 Ήταν γρήγορη σκέψη, Βιν! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Λοιπόν, είσαι πραγματικά τραγουδιστής των φαλαινών; 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Ο μπαμπάς μου ήταν. Αλλά δεν είμαι. Δεν έχω τραγούδι. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Είσαι σίγουρος; 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Μπορούσα να νιώσω τη φωνή σου και σίγουρα μου φάνηκε ξεχωριστό. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Κοιτάξτε, πρέπει πραγματικά να πάρουμε στην Τάφρο των Μαριανών. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ ή όχι; 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Το Τάφρο; Γιατί; 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Ψάχνουμε για το Star Pool. Πρέπει να φέρω πίσω τους γονείς μου. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Γελοίο, σωστά; 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Εννοείς… Στυλ Λευκής Φάλαινας; 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Αυτός ο μάγκας είναι ο ήρωάς μου! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Είσαι πιο γενναίος από μένα όμως, Mush Mouth! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Είμαι η μόνη υγιής μορφή ζωής σε ολόκληρο αυτόν τον ωκεανό; 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Ω, καλά, η έξοδος! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Ας ελπίσουμε λίγο καθαρό νερό θα ξεπλύνει το μυαλό σας! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Πιο γρήγορα αλλιώς θα σε βράσω μόνος μου! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Γεια σας; 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Τι ήταν αυτό; 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Μας βρήκε, Γουόλτ. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Κολυμπήστε, Καρλ-φύλακες! Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Αυτό ένιωθε φρικτό. Τι μπορεί να κάνει έναν τέτοιο ήχο; 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Ένα τέρας που ονομάζεται Λεβιάθαν. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Ο φυλλώδης Ίθαν; 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-than! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Αυτό είπα! Τι θέλει από σένα ο Leafy Ethan; 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Βιν! Μελάνι! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Μην το αγγίζετε! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Δεν το σχεδίαζε. Ξέρω ένα ασφαλές μέρος… 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 νομίζω. Πάμε. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Ο μετεωρισμός σου, κοίτα! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Κάποιος μολύνει το βασίλειό μου; 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Το πρόσωπό μου! Όμορφο μου πρόσωπο! Είναι μπερδεμένο! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Γιατί η ρέγγα είναι αυτή κάτι μετά από εσένα; 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Το ξύπνησα κάπως. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Πρέπει να μας ακολουθεί γιατί νομίζει ότι είμαι ο μπαμπάς μου! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Είναι ο μόνος που μπορεί να το νικήσει. Το έχει ξανακάνει. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Τότε καλύτερα να βρούμε τα ποπ σας. -Εμείς; 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Ο φυλλώδης Ίθαν πρόκειται να καταστρέψει τα παλιά μου πατώματα, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 οπότε δεν είναι ότι έχω τίποτα άλλο να κάνεις. Εκεί μέσα! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Υπόγειο; Γιατί όχι απλά να κόψουμε τα δικά μας πτερύγια; 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Έχεις καλύτερη ιδέα, καθαριστής φαλαινών; 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Υπομονή! έχω κολλήσει! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Τραβήξτε την κοιλιά σας! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Τι νομίζεις ότι κάνω; 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Ντάρια, βοήθεια! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Γι' αυτό ταξιδεύω μόνος. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Αγελάδα της Αγίας Θάλασσας. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Κάνε κάτι! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Πραγματικά κάνεις μια γροθιά. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Ήταν μια κλωτσιά, μαλάκα. Αλλά ευχαριστώ. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Νομίζω ότι το χειριστήκαμε καλά. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Ω, έλα! Δεν έχω καν τελείωσε τον υπεραερισμό! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Πάμε κάτω, υποθέτω! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Πού οδηγεί αυτό; 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Με δέρνει. Η καταχώρηση ήμουν εγώ κρυψώνα από τον King Barf. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Αλλά δεν έχω εξερευνήσει ποτέ τόσο μακριά. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Τι είναι αυτό; 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Παιδιά! Πρέπει να το δεις αυτό. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Ένα υπόγειο ρεύμα! Δεν έχω ξαναδεί τέτοια λάμψη! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Βιοφωταύγεια πλαγκτόν! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Αυτό πρέπει να είναι το Μέγα Υποθαλάσσιο ποτάμι! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Ή όπως το λένε οι λαοί των δελφινιών… 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Συνδέεται με όλα τα ποτάμια πάνω από τον Ειρηνικό, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 σαν τον κορμό ενός γιγαντιαίου φύκιου! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Σε καμία περίπτωση! Ωραία δουλειά, Ντάρια! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Εντελώς προορισμένο να το κάνω αυτό! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Αυτό πρέπει να μας πάρει στο Trench αρκετά γρήγορα. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Δυστυχώς. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Πάμε! Όσο πιο γρήγορα βρούμε τους γονείς μου, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σταματήσουμε τον Λεβιάθαν. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Υπομονή! Τα ποτάμια υψηλής ταχύτητας είναι επικίνδυνα. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Ας μιλήσουμε πρώτα για τις διαδικασίες ασφαλείας. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Τι; Συγγνώμη, δεν σας ακούω! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Ντάρια! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Πιστεύετε ότι έσπασα τις διαδικασίες; 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Ο Γουόλτ; 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Ο Γουόλτερ; 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Ο Γουόλτ; 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Το κυνηγητό πρέπει να τον εξάντλησε. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Έχει την τάση να ροχαλίζει πολύ δυνατά όταν είναι πολύ κουρασμένος. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Ελπίζω να μην είναι πολύ ενοχλητικό. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Συγγνώμη, συνεχίζω να ξεχνάω. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 Είναι δροσερό. Ακόμα κι εγώ ξεχνάω μερικές φορές. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Πώς έγινε… Δηλαδή, πότε έγινε… 521 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Ο λοβός μου περνούσε από ψαρόβαρκες στη μετανάστευση μας. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Μια μέρα πλησίασα πολύ και… 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα ποτέ. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Αποδείχθηκε ότι οι αστακοί της γης ήταν Χρησιμοποιώντας δυναμίτη αντί για δίχτυα. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 Αυτό είναι απαίσιο, Ντάρια. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Το να είσαι κωφός έχει τα θετικά του. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Μερικές φορές, μπορώ να νιώσω ήχους που οι άλλοι δεν μπορούν καν να ακούσουν, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 που είναι βασικά μια υπερδύναμη… 530 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Αλλά μετά το ατύχημα, 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 ο λοβός μου με αντιμετώπιζε σαν του ωκεανού η πιο λεπτή ανεμώνη. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Έτσι έφυγα. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Έβλεπα το πιο τρελό όνειρο. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Λάβετε αυτό: πηγαίναμε να φέρει πίσω τους νεκρούς! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Γιατί ένα ανίκητο τέρας μας κυνηγούσε! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Υπομονή. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 - Φέρνουμε πίσω τους νεκρούς. -Ναι. 538 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 Και ένα ανίκητο τέρας μας κυνηγάει. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Ναι. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Ω, βλασφημία. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Φαίνεται ότι ο επικείμενος χαμός μας είναι πλησιάζει ακριβώς γύρω από την στροφή… 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Εκεί! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Πόσο βαθύ πιστεύετε ότι είναι; 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Πάρα πολύ βαθιά. Πάρα πολύ βαθιά! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Ηρέμησε, αποσμητικό φάλαινας. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Ω, είμαι ήρεμος. θα τα καταφέρω μέχρι τον πάτο γιατί είμαι ψάρι, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 οπότε δεν χρειάζομαι αέρα για να αναπνεύσω! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Λοιπόν; Θα πάρουμε επιπλέον βαθιές ανάσες. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Αν η Λευκή Φάλαινα μπορούσε να το κάνει αυτό, έτσι μπορούμε. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Τώρα μιλάς! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Έχω ένα ρητό για την κατάδυση το Mariana Trench: μην το κάνεις! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 - Έτοιμοι; -Σας κούρσα κάτω! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Τα λέμε στο κάτω μέρος… πολύ αφότου φτάσω εκεί. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Διάσημα τελευταία λόγια! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Θα χάσεις την άδεια νταντάς σου πέρα από αυτό, Walter. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Είμαστε ακόμα εκεί; 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Πώς νιώθουν όλοι; 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Υπέροχο. Κράτα την αναπνοή σου. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Ντάρια! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Απλά αστειεύομαι! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Εντάξει, αλλά σοβαρά, είμαστε ακόμα εκεί; 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Trippy-dippy… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Είναι λίγο πιο βαθύ από όσο νόμιζα… 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, η έλλειψη οξυγόνου σε κάνει να νυστάζεις! Ξύπνα! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Όχι! Γιατί κανείς δεν άκουσε στις εξαιρετικά ακριβείς προειδοποιήσεις μου; 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Αέρας αέρας-αέρας-αέρας… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Εκεί! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Ντάρια! Οδηγήστε μας στην άλλη πλευρά! Καταλαβαίνεις; 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… teeny-greenie. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Ναι! Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να πιέζεις! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Πρώτα η πάνα… 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μείνε ξύπνιος! Ντάρια! Μείνε ξύπνιος! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Ω, όχι! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Συγκεντρώσου, Γουόλτερ! Είσαι νινι ή νταντά; 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Έλα! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Ντάρια! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Ντάρια! Ξύπνα! Πρέπει να ξυπνήσεις! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Άσε με να προσπαθήσω. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Αυτό πόνεσε! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Πρέπει να ήταν σε καλή φόρμα! Περίμενε, πού είμαστε; 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 Μαύρισα… Τι συνέβη; 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Δεν με άκουσες, αυτό είναι. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Αλλά τώρα που όλοι περάσαμε υπέροχα εμπειρία κοντά στο θάνατο, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 μπορούμε σε παρακαλώ, γυρίστε πίσω για την επιφάνεια; 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Ο Λεβιάθαν είναι ακόμα εκεί έξω! Πρέπει να συνεχίσουμε. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Να πας που; Αυτό το μέρος δεν είναι παρά σπηλιά, σπηλιά και άλλα σπήλαια. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Εννοώ κάτω. Το κάτω μέρος πρέπει να είναι κοντά τώρα. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι, Βιν. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Κι αν δεν είμαστε καν στα μισά του δρόμου; 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ο Walter έχει ένα σημείο. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Δεν πρέπει να είσαι ένας "τολμηρός"; 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Τι ωφελεί αν φτάσουμε το Star Pool πέθανε; 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Λοιπόν, δεν μένω εδώ σε αυτή την ηλίθια σπηλιά! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Ωραία κλωτσιά, Mushy! Ματιά! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Υπάρχει κάτι πίσω από αυτόν τον βράχο. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Νομίζεις; 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Όπως έλεγα πάντα: Όπου υπάρχει φάλαινα υπάρχει και… 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …τρόπος. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Θα το δεις… 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Καταπληκτικό! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Τι είναι αυτό το μέρος; 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Κάνετε πίσω, φρικιάδες! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Χαλαρώστε, είναι απλά υδρόζωα! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Σταμάτα! Αυτό γαργαλάει. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Είσαι ένας χαριτωμένος πολύποδας, δεν είσαι; Ναι, είσαι! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Γεια σας; Μένεις εδώ; 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Βρισκόμαστε στο δρόμο προς τον πάτο και… 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Εντάξει-εντάξει, όχι εκεί… 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Ξέρεις, Παιδιά είστε εκπληκτικά διασκεδαστικοί. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Ε, ευχαριστώ. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Όχι, εννοώ, Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Μου θυμίζει τα καλά φορές. Με το λοβό μου. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Τι είναι αυτό; 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Τι; 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Κάτι είναι εκεί έξω. Κάτι πολύ περίεργο… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Γιατί κολυμπάμε πάντα προς τα περίεργα πράγματα; 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Τώρα μπορώ να το νιώσω κι εγώ, Ντάρια. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Οι δονήσεις έρχονται από εκεί. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Μοιάζει με φωνές, αλλά δεν μπορώ πες τι κάνουν… 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Μάλλον κάτι τρομερό, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 όπως λατρεία πιράνχα ή χαβιάρι φλυαρία ή ταπεινή καυχησιολογία… 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Γράψε, Ίζι! Μόλις έπαιρνα τα τσάκρα μου ευθυγραμμίστηκαν. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Αυτή τη στιγμή είμαι σε ένα με το αγγουράκι μου. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Τρώμε, αποβάλλουμε. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, Ντεμπ. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Είμαι πάντα αναστατωμένος. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Τι γίνεται με εσένα, Υ; Είστε ενοχλημένος; 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Το Υ είναι ακόμα. Το Υ είναι κενό. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Μπα! Είσαι κατά 98% νερό. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Αυτοί οι περίεργοι είναι ακόμα περισσότεροι ακίνδυνος από σένα! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Θα το παραδεχτώ, δεν το κάνουν ακριβώς φαίνεται τρομακτικό. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Αν είναι από εδώ γύρω, ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Με συγχωρείτε. Ξέρετε… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Έκπληξη. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Φάλαινα δολοφόνος! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Μη με φας! Έχω μηδενική διατροφική αξία! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Δεν είμαστε εδώ για να σας πληγώσουμε! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Δεν πέφτω σε αυτό. Και πάλι. Κάνε το Υ. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Βιν! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Αφήστε τον να φύγει αλλιώς θα σας κάνω ένα σάντουιτς με ζελέ! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Ο Υ νιώθει αγάπη. Ανασφάλεια. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Φόβος. Ντροπή. Ένα τραγούδι; 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Συναρπαστικό. Ειδικός. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Μια Φάλαινα Τραγουδιστής. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Λαχανί. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Μίλα μου, Βιν! Πόσα πτερύγια κρατάω ψηλά; 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 Δεν πειράζει, είμαι καλά. νομίζω. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Τι του έκανες; 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Το Υ δεν έχει συναισθήματα δικά του. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Το Y σαρώνει τα συναισθήματα των άλλων. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Αισθήματα και αναμνήσεις. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Λοιπόν, την επόμενη φορά, ρωτήστε πριν εισβάλετε ο εγκέφαλος κάποιου, πλοκάμια. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Συγγνώμη, τραγουδιστής, κύριε. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Έπρεπε να είμαστε ασφαλείς. Ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να είναι αρπακτικό. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Είμαι η Izzy. Έχετε ήδη γνωρίσει τον Υ. Και αυτή η αφρώδης κοπέλα είναι η Ντεμπ. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Είμαι ο Βίνσεντ. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Το οποίο πιθανότατα γνωρίζετε ήδη από το πλοκάμι του εγκεφάλου του… 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Αυτή είναι η Ντάρια. Είναι ο Walter. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Ε, που ακριβώς βρισκόμαστε; 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Ora's Ξύπνημα; 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Είμαστε εδώ στον κόσμο τα πιο βαθιά νερά 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 για να ανακαλύψουμε τον βαθύτερο εαυτό μας. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Γιατί είσαι εδώ; 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Μια αναζήτηση. Μια τελευταία ελπίδα. Αδύνατος. Ωστόσο, περιέργως σε κοντινή απόσταση. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Βασικά, ναι… 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Ψάχνουμε για το Star Pool. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Σύμφωνα με την αγαπημένη μας γκουρού Όρα, μπορείτε να φτάσετε μόνο στο Star Pool 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 αν είσαι ένα με τον εαυτό σου. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 Και πάντα ήμουν ένα μηδέν. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε το δικό σας Ο γκουρού έχει πάει στο Star Pool; 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Σίγουρα! Όλη την ώρα! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Ήξερα ότι υπήρχε δρόμος προς τα κάτω! Που είναι; Πρέπει να τον γνωρίσουμε! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Η Όρα δεν είναι "αυτός". 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Ούτε μια «αυτή». 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Είναι πέρα ​​από τέτοιους ορισμούς. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 Και πρέπει να είναι… τεράστιοι. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Φαίνεται επίσης ότι δεν είναι σπίτι. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Σωστό. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Αλλά πρέπει να βρούμε το Star Pool! Είναι επείγον! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Μην πανικοβάλλεσαι, μεγάλε. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Μπορούμε να βοηθήσουμε. -Τέλεια! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Με διαλογισμό για την γρήγορη επιστροφή της Όρα! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Δεν το πιστεύω αυτό! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Αν πάει ο μεγάλος τους γκουρού στο Star Pool όλη την ώρα, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 τότε πού είναι η είσοδος; 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Καλή τύχη να το βρεις. Θέλω να πω, κοίτα αυτό το μέρος! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Έχετε καλύτερη ιδέα; Μας τελειώνει ο χρόνος! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Βιν! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Ας του δώσουμε λίγο χώρο. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Μαμά… Μπαμπά… είμαι τόσο κοντά. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Βοήθησέ με να σε βρω. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 μαμά. Μπαμπάς. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 που εισαι; 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Μου λείπεις τόσο πολύ… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Δεν είστε μόνο τα πιο γλυκά πράγματα; 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Τι συμβαίνει; 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Κάποιος μας μιλάει. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 εδώ πέρα! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Ποιος το είπε αυτό; 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Νομίζω ότι το άγχος επιτέλους φτάνει σε σένα. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Από το Mush Mouth στο Mush Brain… Πόσο λυπηρό. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 -Το ακούς κι εσύ, σωστά, Γουόλτ; -Ακριβώς μπροστά σας! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Καλώς ήλθατε! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Ω, ουάου, τα χείλη σου είναι μικροσκοπικά! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Δεν έχω ξαναδεί Whale Singer εδώ κάτω! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 Όχι κατά σάρκα, πάντως… 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Όχι, όχι. Με μπερδεύεις με το… 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσες να ακούσεις τα τραγούδια τους παντού. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Μικροί, δραματική αποκάλυψη παρακαλώ! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Περιμένετε, αυτό δεν είναι σωστό. Οι Whale Singers τραγουδούν πάντα μόνοι. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Δεν ήταν έτσι πίσω στα αρχαία χρόνια. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Το τραγούδι του τραγουδιστή μιας φάλαινας έφερνε όλοι πιο κοντά. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Οι ενωμένες φωνές τους ενισχύθηκαν η δύναμη του τραγουδιού. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Υπάρχει ακόμη και μια ρεμόρα, όπως εγώ! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Μικροί! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Τόσοι Τραγουδιστές Φάλαινας. Τι τους συνέβη; 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Οι άνθρωποι σταμάτησαν να λατρεύουν τις φάλαινες και άρχισε να τα κυνηγάει… 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 Μέχρι που έμεινε μόνο ένας τραγουδιστής της Φάλαινας. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Ο μπαμπάς μου. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Είναι επίσης στο Star Pool τώρα. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Όχι ο Χάμφρεϊ. Εννοώ εσένα, Βίνσεντ. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Πώς…; Πώς ξέρετε το όνομά μου; 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Όρα! Είσαι εδώ! Και συναντήσατε τους επισκέπτες μας! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Είσαι η Όρα; 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Στο μυαλό, στο σώμα και στην ψυχή. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Οι γονείς σου μου είπαν ότι θα έρθεις πότε Την τελευταία φορά ταξίδεψα στο Star Pool. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Είναι αλήθεια λοιπόν! Το Star Pool είναι αληθινό! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 Και η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι εκεί! Το ήξερα! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Λοιπόν, θα γίνω θείος ενός θαλάσσιου πιθήκου. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Πρέπει να με πας εκεί. έχω για να φτάσετε στον πάτο της Τάφρου! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Δεν είναι τόσο απλό, παιδί σταρ. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Μπορώ να σας δείξω το μέρος που αναζητάτε… 738 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 αλλά μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκετε. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Σε παρακαλώ, Όρα! Η μοίρα των ωκεανών διακυβεύεται. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Οι γονείς σου με προειδοποίησαν ότι θα είσαι πεισματάρης. Ακολούθησέ με, αστεράκι… 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Παιδιά, σφραγίστε αμέσως την πύλη. Νιώθω έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη… 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Καλύτερα να βιαζόμαστε! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Έχω ένα κακό προαίσθημα, Γουόλτ. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Μικροί! Λάψε ένα φως! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Προετοιμαστείτε. Αυτό το αρχαίο πηγάδι θα μας πάει πιο βαθιά παρά βαθιά, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 μέχρι τον πυρήνα της ύπαρξης… Επίσης γαργαλάει. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 Αυτό είναι, μαμά και μπαμπά… 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Γαργαλίζει! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Μυστικό φως! Όπως η ιστορία! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Όχι… Όχι, όχι, όχι! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Τι είναι όλα αυτά; 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Δεν αναζητούσατε τα πιο βαθιά σημείο στους ωκεανούς; 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Είπες οι γονείς μου ήταν εδώ! Στο Star Pool! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Όλοι οι πρόγονοί σου είναι στην πισίνα του Star. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Αλλά μπορεί να γίνει μόνο με εισαγωγή από μέσα. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Αρκετές ανοησίες! Ο μπαμπάς μου πρέπει να σώσει τους ωκεανούς! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Αυτή είναι η αποστολή σου τώρα. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Δεν είμαι τραγουδιστής των φαλαινών! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Έχετε υποστεί μεγάλη απώλεια, Βίνσεντ. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Μπορώ να δω τον πόνο κουβαλούσες. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Αλλά ήρθε η ώρα να αγκαλιάσετε ποιος είσαι πραγματικά. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Νιώσε τη θλίψη σου, αστεράκι, και γύρνα αυτό σε ένα τραγούδι όπως ξέρουμε ότι μπορείς. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Πάντα είχα πίστη σε σένα, Βιν. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! το νιώθω. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Σταμάτα να πιστεύεις σε μένα! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Είμαι αποτυχημένος και ό,τι θέλει ο καθένας να κάνω είναι να μου το υπενθυμίσεις! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Δεν είσαι αποτυχημένος, Βίνσεντ. Απλά πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Λέει η ίδια η κυρία Runaway. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 νεαρή φάλαινα, Ζητήστε συγγνώμη από τη Ντάρια αμέσως! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου, Γουόλτερ! Ή τη μαμά μου! Βαρέθηκα να με ακολουθείς! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Θα το τελειώσω μόνος μου! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Είχα δίκιο για σένα όλη την ώρα! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Χωρίς δόντια! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Βίνσεντ… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Το παιδί-αστέρι διάλεξε τον δρόμο του. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Ελπίζω απλώς να τον οδηγήσει πίσω. Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Μαμά; 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Μπαμπάς; 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Είσαι εδώ; 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Πρέπει να είσαι εδώ… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Όχι, παρακαλώ όχι… 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Μπορεί να είναι; 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 Είσαι εσύ… η Λευκή Φάλαινα! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Κάποιοι με αποκαλούσαν έτσι… 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Άλλοι με ήξεραν ως Αβραάμ, Άμπε… 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Αλλά εσύ, αγαπητό αγόρι, πάντα με αποκαλούσε πατέρα. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 Εγώ; 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Έχει περάσει τόσος καιρός; Δεν θυμάσαι τον γέρο σου; 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί, Άμπε. Ψάχνω τους γονείς μου. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Έλα τώρα! Αυτός δεν είναι τρόπος να σας χαιρετήσω πατέρα μετά από όλη μου την αναζήτηση, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Σάμι; Νομίζεις ότι είμαι… 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Άρα δεν τον βρήκες ποτέ. Ο θρύλος δεν είναι αλήθεια. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Όλα έγιναν για το τίποτα. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Χαμογέλα αγόρι μου! Επιτέλους είμαστε και πάλι ενωμένοι! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Δεν είμαι ο γιος σου. Και έκανα ένα φρικτό λάθος… 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Δεν είσαι καλά, Σάμι; 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Δεν είμαι η Sammy! Ήμουν τόσο ηλίθιος! Πρέπει να βρω τους φίλους μου! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Όχι! Μην με αφήσεις ξανά! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Όχι! Άσε με να φύγω! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Σταμάτα! Όχι! Άμπε, σε παρακαλώ! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Άμπε, σε παρακαλώ! Άκουσέ με! Δεν είμαι ο γιος σου! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Αρκετά! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Έχεις χάσει το μυαλό σου, γιε μου. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Πρέπει να σε προστατέψω από τον εαυτό σου μέχρι να συνέλθεις! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Όχι! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Άσε με να βγω! Άμπε! Άμπε! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Λένε ότι η άσκηση βοηθά την προοπτική σου. Αλλά έχω μόνο μελανιές. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Έλα, Ντεμπ! Βρες το ζεν σου! Στη συνέχεια… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Σφραγίστε αυτή την ανόητη πύλη. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Ο Υ υπολογίζει τις πιθανότητες επιβίωσής μας αυτή τη στιγμή είναι 50,2 τοις εκατό. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Παιδιά! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Τι συνέβη; 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Ξέρω αυτό το βλέμμα. Αναπαυόμενο Θλιμμένο Πρόσωπο. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Γρήγορα! Το Leviathan είναι κοντά. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Η ένταση με κάνει να πεινάω. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Κάτι δεν πάει καλά. Μια παραφωνία. Ένα τυφλό σημείο. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Είναι ήδη εδώ. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Διόρθωση. Η πιθανότητα επιβίωσης έχει πέσει στο 0,000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Το καταλαβαίνουμε, Υ! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Τον λένε Leafy Ethan, και είναι ένας ολοκληρωτικός κυνηγός! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Πώς με βρίσκουν πάντα; 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Δεν μας θέλει. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Θέλει Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Πρέπει να το παρασύρουμε μακριά από το πηγάδι! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Ντάρια! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Γεια! Ο φυλλώδης Ίθαν! Είσαι άσχημος! Και νταής! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 Και έχεις ένα πραγματικά ηλίθιο όνομα! Έλα κοντά μου, αδερφέ! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Πρόσεχε, Ντάρια! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Είναι ακριβώς από πίσω σου! Αλλά δεν με ακούς! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Ω, όχι… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Άμπε! Είσαι εκεί έξω; Γεια σας; 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Είμαι εδώ, γιε μου. Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Πρέπει να με αφήσεις έξω! Ο Λεβιάθαν είναι εδώ! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Σιγά, σιωπή, Σάμι. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Οι αυταπάτες σου θα περάσουν. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Θα πεθάνουμε όλοι! Θα πεθάνουμε όλοι! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 Και για όλα φταίω εγώ. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 λυπάμαι πολύ. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Πώς θα μπορούσα ποτέ να πιστέψω το Star Pool ήταν αληθινό; 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Όλοι οι πρόγονοί σου είναι στην πισίνα του Star. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Αλλά μπορεί να εισαχθεί μόνο από μέσα… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Μαμά! Μπαμπάς! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Λυπάμαι πολύ που κολύμπησα εκείνο το βράδυ. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Ω, Βίνσεντ. Όλα συγχωρούνται, αγάπη μου. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Υπομονή. Δεν είμαι νεκρός, έτσι; 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Όχι γιε μου. Είσαι αρκετά ζωντανός. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 Και κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει. Ήσουν τόσο γενναίος. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Αλλά έχω αποτύχει σε όλους. Φίλοι μου. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Οι ωκεανοί. Κι εσύ, πάνω απ' όλα. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Ποτέ δεν είναι αργά, Βίνσεντ. Το τραγούδι είναι μέσα σου. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Κι αν αποτύχω ξανά; 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Μην ακούς τον φόβο σου. Ακούστε τι υπάρχει εδώ. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Τραγούδα αγάπη μου. Τραγουδήστε για κάθε ύπαρξη. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Κάθε ον… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Όμως, αλλά… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Τραγουδήστε και τα υπόλοιπα θα συμβεί φυσικά. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Σε αγαπάμε, Βίνσεντ. Είμαστε πάντα μαζί σας. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Ακούς τι νιώθω; 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 Αυτό είναι! Το τραγούδι του Vincent! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Τραγούδα, αστεράκι, τραγούδα! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Από πότε μπορείς να τραγουδάς έτσι, Σάμι; 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Εσύ, δεν είσαι… 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Όχι… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Δεν είσαι η Sammy. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Είμαι ο Βίνσεντ, γιος του Lani και του Humphrey. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 Και είμαι τραγουδιστής των φαλαινών. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Βοήθησέ με να πολεμήσω τον Λεβιάθαν, Άμπε. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Είσαι ο πιο δυνατός πολεμιστής σε όλους τους ωκεανούς. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Σάμι… Αγόρι μου. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Υπέροχο αγόρι μου. Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Αντίο Λευκή Φάλαινα. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Λεβιάθαν; 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Σταμάτησε να τραγουδάει! Γιατί; 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Υποχώρηση στο πηγάδι. Προστατέψτε το Whale Singer με κάθε κόστος! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Πώς; Αυτό το πράγμα είναι ασταμάτητο! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Οι μεγάλοι ανόητοι τρελοί θέλουν να σκεφτείς είναι ασταμάτητοι. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Αλλά έχουν πάντα μια αδυναμία. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Περίμενε ένα λεπτό! Ένα πράγμα σταμάτησε ο Λεβιάθαν: κεραυνός! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Αρνητικό. Κεραυνός 6,1 μίλια κάτω Η στάθμη της θάλασσας είναι αδύνατη. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Δεν μπορώ να κάνω κεραυνούς, αλλά ίσως… 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Μικροί! Λάμψη! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 μπράβο! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Έτσι είναι η επιτυχία. Δεν το λατρεύω. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Ε, σταμάτα! Τι κάνεις; 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Ε! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Μικροί μου! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Μείνε πίσω! Μην αγγίζετε το μελάνι! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Κάτω στο πηγάδι, τώρα! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Βιν! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Γουόλτ! Ντάρια! Είσαι ζωντανός! Λυπάμαι πολύ για… 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Ακούσαμε το τραγούδι σου! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Χήνα παντού! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Τι συνέβη με τον Υ; 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Ο Υ ένιωσα τον Λεβιάθαν. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Πριν από πολύ καιρό, μεταμορφώθηκε. Με το φως. Με τον ήχο. Με ενέργεια. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Αυτό είναι ένα μεγάλο kaboom. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Ένιωσα πόνο. Θυμός. Μισώ. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα άσχημα για αυτό το φρικιό. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Άρα ο Λεβιάθαν δεν ήταν πάντα έτσι; 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Τίποτα δεν γεννιέται κακό, αστέρι παιδί. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Φοβάμαι, Γουόλτ. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Κι εγώ, Βιν. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί. Ως λοβό. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Ξέρεις τι να κάνεις, αστέρι παιδί. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Πήγαινε πάγο αυτό το θηρίο! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Σφίξτε τα στόμια σας! Έχουμε παρέα! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Βιν! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Έρχομαι, Βιν! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Δελφίνι! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Βιν! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Ο Γουόλτ… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Όχι! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Αφήστε το αγόρι ήσυχο! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Άμπε! Όχι! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Ξέρω πώς να σε σταματήσω! θα παγώσω εσύ κι εγώ θα σώσουμε τους ωκεανούς! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Κάθε ύπαρξη! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Κάθε ον… αυτό περιλαμβάνει εσάς. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Τι έκανες, Βιν; 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Εγώ… Νομίζω ότι το θεραπεύσαμε. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Εύρηκα! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Έγινε! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Για όλα αυτά φταίει η Φάλαινα. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Η μοναξιά σου, κοίτα! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Χαίρε το Whale Singer! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Πιγκουίνος; Πιγκουίνος; 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, παιδάκι! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Ήξερα ότι το είχε μέσα του! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Φτάνουν με τον δικό τους ρυθμό, υποθέτω. Πήγαινε, πήγαινε, Βίνσεντ! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Είναι ο Βίνσεντ! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Το κάναμε! Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Είμαι μαζί σας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Θα χρειαστείς λίγο μυ! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Βιν, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Είσαι πλέον μεγαλόσωμος Ο Τραγουδιστής της Φάλαινας. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 Και αυτό σημαίνει ότι η δουλειά μου εδώ είναι… έχει γίνει επίσημα. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Τώρα, μην συγκινείστε ή φτιάξτε μια μεγάλη σκηνή. Παρακαλώ. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Επιτρέψτε μου να παραιτηθώ με αξιοπρέπεια. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Δεν μπορείς να παραιτηθείς, Γουόλτ. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Μην προσπαθείς να γλιτώσεις τα συναισθήματά μου! Δεν χρειάζεσαι πια νταντά! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Όχι! Δεν μπορείς να παραιτηθείς γιατί είσαι οικογένεια. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Ξέρω! Είμαι οικογένεια! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 Είμαι; 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Ω, φυσητόψαρο! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Ψάχνετε για εσωτερική γαλήνη, παιδί; 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Αγάπη μου, ευπρόσδεκτοι όλοι στο Ora's Awakening.